Bahasa Indonesia

Eine Anmeldung bis 4 Tage vor dem Gottesdienst (in der Regel Donnerstags) ist notwendig.
Die Anmeldung geschieht per Telefon oder E-Mail ans das Gemeindebüro.
Weitere Infos hier.

Datum: Sonntag, der 13. September 2020
Uhrzeit: 15 Uhr
Ort: Alte Nikolaikirche, Frankfurt am Main / Römerberg

Predigttext aus

Lukas 19, 1-10

Und er ging nach Jericho hinein und zog hindurch. 2 Und siehe, da war ein Mann mit Namen Zachäus, der war ein Oberer der Zöllner und war reich. 3 Und er begehrte, Jesus zu sehen, wer er wäre, und konnte es nicht wegen der Menge; denn er war klein von Gestalt. 4 Und er lief voraus und stieg auf einen Maulbeerfeigenbaum, um ihn zu sehen; denn dort sollte er durchkommen. 5 Und als Jesus an die Stelle kam, sah er auf und sprach zu ihm: Zachäus, steig eilend herunter; denn ich muss heute in deinem Haus einkehren. 6 Und er stieg eilend herunter und nahm ihn auf mit Freuden. 7 Da sie das sahen, murrten sie alle und sprachen: Bei einem Sünder ist er eingekehrt. 8 Zachäus aber trat herzu und sprach zu dem Herrn: Siehe, Herr, die Hälfte von meinem Besitz gebe ich den Armen, und wenn ich jemanden betrogen habe, so gebe ich es vierfach zurück. 9 Jesus aber sprach zu ihm: Heute ist diesem Hause Heil widerfahren, denn auch er ist ein Sohn Abrahams. 10 Denn der Menschensohn ist gekommen, zu suchen und selig zu machen, was verloren ist

(Lutherbibel 2017)

Predigt: Pfarrerin Junita Rondonuwu-Lasut (Evangelische Indonesiche Kristusgemeinde Rhein-Main)
Musik: Paula Sabrina

Ehrenamtlicher Dienst zum 14. Sonntag nach Trinitatis

Liturgie: Riany Lengkong
Gesang: Westy Bialke
Technik: Inke Rondonuwu
Abkündigung / Eingang: Vanessa Görner
Schlüsseldienst / Ausgang: Roselien Rehfeldt

----------------

Gemeinde-Abkündigung 13.09.2020 Kollekten: Die Kollekten zum Sonntag, den 06.09.2020 war für die Einzelfallhilfe der Regionalen Diakonie (Diakonie Hessen). Hier kam ein Kollekte von 49,02 Euro zusammen. Die heutige Kollekte ist für die Gemeindearbeit der EIKG / JKI bestimmt. Dienste zum kommenden Sonntag: Predigt: Pfarrerin Junita Rondonuwu-Lasut Liturgie: Priska Balondo Musik: Sonya Mboeik Gesang: Viktor Aritonang Technnik: Yosua Rondonuwu Kindergottesdienst: Yesica Balondo Abkündigung / Eingang: Frank Madrikan Schlüsseldienst / Ausgang: Jens Balondo Termine: 27.09.2020: Sonntag um 14.00Uhr und um 16.00Uhr - Begrüßungsgottesdienst für die neuen Konfirmanden*innen. 15.11.2020: Ab 15 Uhr Gottesdienst mit anschließender Gemeindeversammlung Glückwünsche: Wir möchten unseren Glückwunsch an folgende Gemeindemitglieder*innen aussprechen: Stephan Jacob Wir haben unsre Hoffnung auf den lebendigen Gott gesetzt, welcher ist der Heiland aller Menschen, besonders der Gläubigen. 1.Timotheus 4,10 Zur Kirchenvorstandswahl 2021: Der Kirchenvorstand der Evangelischen Indonesischen Kristusgemeinde (EIKG) hat am 27. August 2020 beschlossen einen Benennungsausschuss einzusetzen.   Die Mitglieder des Benennungsausschusses sind:    Alexandrie-Balondo, Priska Madrikan, Frank Rondonuwu, Inke Der Kirchenvorstand der Evangelischen Indonesischen Kristusgemeinde (EIKG) hat am 27. August einstimmig folgenden Beschluss gefasst: Zur KV Wahl 2021 wird die Möglichkeit zur Online Wahl nach § 19a KGWO angeboten. Wahlberechtigte, die von der Online-Wahl Gebrauch machen wollen, benötigen einen persönlichen Wahl-Code. Dieser Wahl-Code sowie eine Anleitung für die Online-Wahl werden wahlberechtigten Gemeindemitgliedern mitgeteilt, die einen Wahl-Code bis zum Montag vor dem Wahltag anfordern. Die Anforderung eines Wahl-Codes wird im Wählerverzeichnis vermerkt und berechtigt zur Stimmabgabe nur durch Onlinewahl. Optional kann individuell eine Briefwahl beantragt werden oder die Stimme auch zum Wahltag im benannten Wahllokal in der Zeit von 11 bis 18 Uhr nach § 18a KGWO erfolgen. Interessierte für den Wahlausschuss können sich bis zum 21. September beim Kirchenvorstand melden.

	Bedingt der Corona Pandemie findet derzeit kein Gemeindetreff nach unserem Gottesdienst statt.
	Zur Beachtung folgend die wichtigsten Punkte zur Teilnahme an unserem Gottesdienst in der Alten Nikolaikirche:
	Ein- und Ausgang Regeln beachten. Abstandsregelung von 1,5 Meter (Hausgemeinschaft dürfen zusammen sitzen) Regel zur Mund-Nase-Bedeckung tragen (auf dem Platz können sie abgenommen werden) Lieder werden durch Solist*in gesungen. Bitte nicht mitsingen. Psalm Lesung, Glaubensbekenntnis und Vater Unser können ausgesprochen werden Ausgelegte Liturgien bitte mitnehmen Kollekte kann am Ausgang in einem Korb eingeworfen werden

----------------

Diperlukan paling lambat mendaftarkan diri 4 hari sebelum ibadah (jatuhnya setiap hari Kamis).
Pendaftaran dilakukan melalui telepon atau E-Mail ke kantor Jemaat.
Keterangan lebih lanjut disini.

Tanggal: Minggu, 13 September 2020
Waktu: Pukul 15:00
Tempat: Alte Nikolaikirche, Frankfurt am Main / Römerberg

Teks Khotbah dari

Lukas 19, 1 - 10

Yesus masuk ke kota Yerikho dan berjalan terus melintasi kota itu. 2 Di situ ada seorang bernama Zakheus, kepala pemungut cukai, dan ia seorang yang kaya. 3 Ia berusaha untuk melihat orang apakah Yesus itu, tetapi ia tidak berhasil karena orang banyak, sebab badannya pendek. 4 Maka berlarilah ia mendahului orang banyak, lalu memanjat pohon ara untuk melihat Yesus, yang akan lewat di situ. 5 Ketika Yesus sampai ke tempat itu, Ia melihat ke atas dan berkata: "Zakheus, segeralah turun, sebab hari ini Aku harus menumpang di rumahmu." 6 Lalu Zakheus segera turun dan menerima Yesus dengan sukacita. 7 Tetapi semua orang yang melihat hal itu bersungut-sungut, katanya: "Ia menumpang di rumah orang berdosa." 8 Tetapi Zakheus berdiri dan berkata kepada Tuhan: "Tuhan, setengah dari milikku akan kuberikan kepada orang miskin dan sekiranya ada sesuatu yang kuperas dari seseorang akan kukembalikan empat kali lipat." 9 Kata Yesus kepadanya: "Hari ini telah terjadi keselamatan kepada rumah ini, karena orang inipun anak Abraham. 10 Sebab Anak Manusia datang untuk mencari dan menyelamatkan yang hilang."

(Alkitab Terjemahan Baru 1974)

Khotbah: Pendeta Junita Rondonuwu-Lasut (Jemaat Kristus Indonesia Rhein-Main)
Musik: Paula Sabrina

Pemberitahuan Pelayanan Hari Minggu ke-14 setelah Trinitatis

Liturgi: Riany Lengkong
Prokantor: Westy Bialke
Teknik: Inke Rondonuwu
Berita Jemaat / Pintu Masuk: Vanessa Görner
Kunci / Pintu Keluar: Roselien Rehfeldt

----------------

Berita Jemaat 13.09.2020 Persembahan-persembahan: Persembahan ibadah minggu lalu untuk Regionalen Diakonie (Diakonie Hessen) dan berjumlah 49,02 Euro. Persembahan hari ini ditujukan untuk Pelayanan Jemaat JKI. Pelayanan Hari Minggu depan: Khotbah: Pfarrerin Junita Rondonuwu-Lasut Liturgi: Priska Balondo Musik: Sonya Mboeik Prokantor: Viktor Aritonang Teknik: Yosua Rondonuwu Sekolah Minggu: Yesica Balondo Berita Jemaat / Pintu Masuk: Frank Madrikan Kunci / Pintu Keluar: Jens Balondo Acara-acara: 27.09.2020: Pukul 14.00 dan 16.00 - Ibadah Penyambutan Katekisan. 15.11.2020: Pukul 15.00 - Ibadah dan Rapat Jemaat Hari Ulang Tahun: Kami ingin mengucapkan selamat hari ulang tahun untuk anggota jemaat berikut: Stephan Jacob Itulah sebabnya kita berjerih payah dan berjuang, karena kita menaruh pengharapan kita kepada Allah yang hidup, Juruselamat semua manusia, terutama mereka yang percaya. 1 Timoteus 4, 10 Pemilihan Majelis 2021: Der Kirchenvorstand der Evangelischen Indonesischen Kristusgemeinde (EIKG) hat am 27. August 2020 beschlossen einen Benennungsausschuss einzusetzen.   Die Mitglieder des Benennungsausschusses sind:    Alexandrie-Balondo, Priska Madrikan, Frank Rondonuwu, Inke Der Kirchenvorstand der Evangelischen Indonesischen Kristusgemeinde (EIKG) hat am 27. August einstimmig folgenden Beschluss gefasst: Zur KV Wahl 2021 wird die Möglichkeit zur Online Wahl nach § 19a KGWO angeboten. Wahlberechtigte, die von der Online-Wahl Gebrauch machen wollen, benötigen einen persönlichen Wahl-Code. Dieser Wahl-Code sowie eine Anleitung für die Online-Wahl werden wahlberechtigten Gemeindemitgliedern mitgeteilt, die einen Wahl-Code bis zum Montag vor dem Wahltag anfordern. Die Anforderung eines Wahl-Codes wird im Wählerverzeichnis vermerkt und berechtigt zur Stimmabgabe nur durch Onlinewahl. Optional kann individuell eine Briefwahl beantragt werden oder die Stimme auch zum Wahltag im benannten Wahllokal in der Zeit von 11 bis 18 Uhr nach § 18a KGWO erfolgen. Interessierte für den Wahlausschuss können sich bis zum 21. September beim Kirchenvorstand melden.

	Dikarenakan situasi pandemi korona, pertemuan jemaat setelah kebaktian Minggu tidak dapat diadakan.
	Berikut ini adalah poin paling penting untuk menghadiri kebaktian di Gereja Alte Nikolai:
	Perhatikan aturan alur masuk dan keluar. Jaga jarak aman minimal 1,5 Meter. Tutuplah mulut dan hidung dengan masker (di tempat duduk masker bisa dibuka kembali). Harap jangan ikut beryanyi. Pembacaan Masmur, Pengakuan Iman Rasuli dan Doa Bapa Kami bisa diucapkan dengan suara kecil. Liturgi akan dibagikan di tempat duduk. Silakan dibawa jika meninggalkan tempat duduk. Kotak persembahan akan disediakan di dekat pintu keluar (mohon juga menjaga jarak aman 1,5 meter untuk keluar).

Bahasa Indonesia

Eine Anmeldung bis 4 Tage vor dem Gottesdienst (in der Regel Donnerstags) ist notwendig.
Die Anmeldung geschieht per Telefon oder E-Mail ans das Gemeindebüro.
Weitere Infos hier.

Datum: Sonntag, der 6. September 2020
Uhrzeit: 15 Uhr
Ort: Alte Nikolaikirche, Frankfurt am Main / Römerberg

Predigttext aus

Apostelgeschichte 6, 1-7

In diesen Tagen aber, als die Zahl der Jünger zunahm, erhob sich ein Murren unter den griechischen Juden in der Gemeinde gegen die hebräischen, weil ihre Witwen übersehen wurden bei der täglichen Versorgung. 2 Da riefen die Zwölf die Menge der Jünger zusammen und sprachen: Es ist nicht recht, dass wir das Wort Gottes vernachlässigen und zu Tische dienen. 3 Darum, liebe Brüder, seht euch um nach sieben Männern in eurer Mitte, die einen guten Ruf haben und voll Geistes und Weisheit sind, die wollen wir bestellen zu diesem Dienst. 4 Wir aber wollen ganz beim Gebet und beim Dienst des Wortes bleiben. 5 Und die Rede gefiel der ganzen Menge gut; und sie wählten Stephanus, einen Mann voll Glaubens und Heiligen Geistes, und Philippus und Prochorus und Nikanor und Timon und Parmenas und Nikolaus, den Proselyten aus Antiochia. 6 Diese stellten sie vor die Apostel; die beteten und legten ihnen die Hände auf. 7 Und das Wort Gottes breitete sich aus, und die Zahl der Jünger wurde sehr groß in Jerusalem. Es wurden auch viele Priester dem Glauben gehorsam

(Lutherbibel 2017)

Predigt: Pfarrer Dr. Jörg Bickelhaupt (Interkonfessioneller Dialog, Zentrum Oekumene der EKHN und EKKW)
Musik: Leandro Christian

Ehrenamtlicher Dienst zum 13. Sonntag nach Trinitatis

Liturgie: Inke Rondonuwu
Gesang: Priska Alexandrie-Balondo
Technik: Marsha Marcelina
Abkündigung / Eingang: Riany Lengkong
Schlüsseldienst / Ausgang: Jens Balondo
Kindergottesdienst: Viktor Aritonang
(Bitte Kinder im Vorfeld ins neue Ev. Gemeindehaus, Hinter dem Lämmchen 8, Eingang Links, 1. OG bringen.)

----------------

Gemeinde-Abkündigung 06.09.2020 Kollekten: Die Kollekten zum Sonntag, den 30.08.2020 war für die allgemeine Gemeindearbeit. Hier kam ein Kollekte von 132,63 Euro zusammen. Es kam eine Spende für unsere Gemeindearbeit über 892 Euro hinzu. Die heutige Kollekte ist für die Einzelfallhilfe der Regionalen Diakonie (Diakonie Hessen). Dienste zum kommenden Sonntag: Predigt: Pfarrerin Junita Rondonuwu-Lasut Liturgie: Riany Lengkong Musik: Paula Simanjuntak Gesang: Westy Bialke Technnik: Inke Rondonuwu Kindergottesdienst: Abkündigung / Eingang: Frank Madrikan Schlüsseldienst / Ausgang: Roselien Rehfeldt Termine: - Sonntag, den 27.09.2020 um 14.00Uhr und um 16.00Uhr: Begrüßungsgottesdienst für die neuen Konfirmanden*innen. Glückwünsche: Wir möchten unseren Glückwunsch an folgende Gemeindemitglieder*innen aussprechen: Rustina Sihotang, Rita Kreißl, Mikhaya Damanik, Caiyo Purwanto Seid aber untereinander freundlich und herzlich und vergebt einer dem andern, wie auch Gott euch vergeben hat in Christus. Epheser 4,32 Zur Kirchenvorstandswahl 2021: Der Kirchenvorstand der Evangelischen Indonesischen Kristusgemeinde (EIKG) hat am 27. August 2020 beschlossen einen Benennungsausschuss einzusetzen.   Die Mitglieder des Benennungsausschusses sind:    Alexandrie-Balondo, Priska Madrikan, Frank Rondonuwu, Inke Der Kirchenvorstand der Evangelischen Indonesischen Kristusgemeinde (EIKG) hat am 27. August einstimmig folgenden Beschluss gefasst: Zur KV Wahl 2021 wird die Möglichkeit zur Online Wahl nach § 19a KGWO angeboten. Wahlberechtigte, die von der Online-Wahl Gebrauch machen wollen, benötigen einen persönlichen Wahl-Code. Dieser Wahl-Code sowie eine Anleitung für die Online-Wahl werden wahlberechtigten Gemeindemitgliedern mitgeteilt, die einen Wahl-Code bis zum Montag vor dem Wahltag anfordern. Die Anforderung eines Wahl-Codes wird im Wählerverzeichnis vermerkt und berechtigt zur Stimmabgabe nur durch Onlinewahl. Optional kann individuell eine Briefwahl beantragt werden oder die Stimme auch zum Wahltag im benannten Wahllokal in der Zeit von 11 bis 18 Uhr nach § 18a KGWO erfolgen. Interessierte für den Wahlausschuss können sich bis zum 21. September beim Kirchenvorstand melden.

	Bedingt der Corona Pandemie findet derzeit kein Gemeindetreff nach unserem Gottesdienst statt.
	Zur Beachtung folgend die wichtigsten Punkte zur Teilnahme an unserem Gottesdienst in der Alten Nikolaikirche:
	Ein- und Ausgang Regeln beachten. Abstandsregelung von 1,5 Meter (Hausgemeinschaft dürfen zusammen sitzen) Regel zur Mund-Nase-Bedeckung tragen (auf dem Platz können sie abgenommen werden) Lieder werden durch Solist*in gesungen. Bitte nicht mitsingen. Psalm Lesung, Glaubensbekenntnis und Vater Unser können ausgesprochen werden Ausgelegte Liturgien bitte mitnehmen Kollekte kann am Ausgang in einem Korb eingeworfen werden

----------------

Diperlukan paling lambat mendaftarkan diri 4 hari sebelum ibadah (jatuhnya setiap hari Kamis).
Pendaftaran dilakukan melalui telepon atau E-Mail ke kantor Jemaat.
Keterangan lebih lanjut disini.

Tanggal: Minggu, 6 September 2020
Waktu: Pukul 15:00
Tempat: Alte Nikolaikirche, Frankfurt am Main / Römerberg

Teks Khotbah dari

Kisah Para Rasul 6, 1-7

Pada masa itu, ketika jumlah murid makin bertambah, timbullah sungut-sungut di antara orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani terhadap orang-orang Ibrani, karena pembagian kepada janda-janda mereka diabaikan dalam pelayanan sehari-hari. 2 Berhubung dengan itu kedua belas rasul itu memanggil semua murid berkumpul dan berkata: "Kami tidak merasa puas, karena kami melalaikan Firman Allah untuk melayani meja. 3 Karena itu, saudara-saudara, pilihlah tujuh orang dari antaramu, yang terkenal baik, dan yang penuh Roh dan hikmat, supaya kami mengangkat mereka untuk tugas itu, 4 dan supaya kami sendiri dapat memusatkan pikiran dalam doa dan pelayanan Firman." 5 Usul itu diterima baik oleh seluruh jemaat, lalu mereka memilih Stefanus, seorang yang penuh iman dan Roh Kudus, dan Filipus, Prokhorus, Nikanor, Timon, Parmenas dan Nikolaus, seorang penganut agama Yahudi dari Antiokhia. 6 Mereka itu dihadapkan kepada rasul-rasul, lalu rasul-rasul itupun berdoa dan meletakkan tangan di atas mereka. 7 Firman Allah makin tersebar, dan jumlah murid di Yerusalem makin bertambah banyak; juga sejumlah besar imam menyerahkan diri dan percaya.

(Alkitab Terjemahan Baru 1974)

Khotbah: Pendeta Dr. Jörg Bickelhaupt (Interkonfessioneller Dialog, Zentrum Oekumene der EKHN und EKKW)
Musik: Leandro Christian

Pemberitahuan Pelayanan Hari Minggu ke-13 setelah Trinitatis

Liturgi: Inke Rondonuwu
Prokantor: Priska Alexandrie-Balondo
Teknik: Marsha Marcelina
Berita Jemaat / Pintu Masuk: Riany Lengkong
Kunci / Pintu Keluar: Jens Balondo
Sekolah Minggu: Viktor Aritonang
(Dimohon agar anak-anak langsung dibawa ke ruang pertemuan Hinter der Lämmchen 8, pintu kiri, lantai 1 sebelum ke gedung Gereja.)

----------------

Berita Jemaat 06.09.2020 Persembahan-persembahan: Persembahan ibadah minggu lalu untuk Pelayanan Jemaat JKI dan berjumlah 132,63 Euro. Menambahkan donasi untuk Pelayanan Jemaat JKI 892 Euro. Persembahan hari ini ditujukan untuk Einzelfallhilfe der Regionalen Diakonie (Diakonie Hessen). Pelayanan Hari Minggu depan: Khotbah: Pfarrerin Junita Rondonuwu-Lasut Liturgi: Riany Lengkong Musik: Paula Simanjuntak Prokantor: Westy Bialke Teknik: Inke Rondonuwu Sekolah Minggu: Berita Jemaat / Pintu Masuk: Frank Madrikan Kunci / Pintu Keluar: Roselien Rehfeldt Acara-acara: - Minggu, 27. September 2020 pukul 14.00 dan 16.00 : Ibadah Penyambutan Katekisan. Hari Ulang Tahun: Kami ingin mengucapkan selamat hari ulang tahun untuk anggota jemaat berikut: Rustina Sihotang, Rita Kreißl, Mikhaya Damanik, Caiyo Purwanto Tetapi hendaklah kamu ramah seorang i terhadap yang lain, penuh kasih mesra dan saling mengampuni, sebagaimana Allah di dalam Kristus telah mengampuni kamu. Efesus 4, 32 Pemilihan Majelis 2021: Der Kirchenvorstand der Evangelischen Indonesischen Kristusgemeinde (EIKG) hat am 27. August 2020 beschlossen einen Benennungsausschuss einzusetzen.   Die Mitglieder des Benennungsausschusses sind:    Alexandrie-Balondo, Priska Madrikan, Frank Rondonuwu, Inke Der Kirchenvorstand der Evangelischen Indonesischen Kristusgemeinde (EIKG) hat am 27. August einstimmig folgenden Beschluss gefasst: Zur KV Wahl 2021 wird die Möglichkeit zur Online Wahl nach § 19a KGWO angeboten. Wahlberechtigte, die von der Online-Wahl Gebrauch machen wollen, benötigen einen persönlichen Wahl-Code. Dieser Wahl-Code sowie eine Anleitung für die Online-Wahl werden wahlberechtigten Gemeindemitgliedern mitgeteilt, die einen Wahl-Code bis zum Montag vor dem Wahltag anfordern. Die Anforderung eines Wahl-Codes wird im Wählerverzeichnis vermerkt und berechtigt zur Stimmabgabe nur durch Onlinewahl. Optional kann individuell eine Briefwahl beantragt werden oder die Stimme auch zum Wahltag im benannten Wahllokal in der Zeit von 11 bis 18 Uhr nach § 18a KGWO erfolgen. Interessierte für den Wahlausschuss können sich bis zum 21. September beim Kirchenvorstand melden.

	Dikarenakan situasi pandemi korona, pertemuan jemaat setelah kebaktian Minggu tidak dapat diadakan.
	Berikut ini adalah poin paling penting untuk menghadiri kebaktian di Gereja Alte Nikolai:
	Perhatikan aturan alur masuk dan keluar. Jaga jarak aman minimal 1,5 Meter. Tutuplah mulut dan hidung dengan masker (di tempat duduk masker bisa dibuka kembali). Harap jangan ikut beryanyi. Pembacaan Masmur, Pengakuan Iman Rasuli dan Doa Bapa Kami bisa diucapkan dengan suara kecil. Liturgi akan dibagikan di tempat duduk. Silakan dibawa jika meninggalkan tempat duduk. Kotak persembahan akan disediakan di dekat pintu keluar (mohon juga menjaga jarak aman 1,5 meter untuk keluar).

Pdt. Junita Rondonuwu-Lasut (Pendeta / Wakil Ketua), Pdt. Oktam Lago (Wakil Ketua II Sinode GPID / Bidang Pembinaan Warga Gereja), Pdt. Yeni Sangkalia (Wakil Sekretaris / Bidang Personalia), Frank Madrikan (Majelis / Bidang Dialog Antaragama dan Budaya), Pdt. Gusti Bagus Andonikus (Sekretaris Umum), Pdt. Dr. Alexander Zeth Rondonuwu, M. Teol (Ketua Umum Sinode GPID), Jens Balondo (Ketua Majelis Jemaat)

[In deutscher Sprache]

Gereja Protestan Indonesia Donggala (GPID) didirikan pada tahun 1965 dan saat ini memiliki anggota 50.000 jiwa di 173 Jemaat. GPID mencoba untuk mengembangkan tingkat pendidikan di wilayah pelayanan melalui pelayanan dibidang persekolahan dan kursus pelatihan lanjutan dan juga pelayanan penting yaitu untuk memelihara secara konsisten hubungan antaragama yang damai.

Sudah hampir 2 tahun bencana gempa dan tsunami yang dahsyat melanda pulau Sulawesi, Indonesia. "Bahkan lebih buruk dari gempa bumi dan tsunami yaitu Likuifaksi yang disertai banjir lumpur dalam jumlah besar, yang menelan segalanya, membelah tanah dan jalan menjadi bagian potongan-potongan, menelan manusia dan bangunan hanya dalam hitungan detik," demikianlah yang disimpulkan oleh Hans Heinrich, seorang penghubung Indonesia dari Evangelical Mission in Solidarity (EMS), atas penyampaian dari seorang yang nyaris dari bencana pada 28 September 2018.

Gereja-gereja di Jerman, dan banyak jemaat-jemaat serta penyumbang pribadi telah mengumpulkan lebih dari 100.000 Euro untuk bantuan darurat dan pembangunan kembali.

Juga sumbangan dari jemaat kami Jemaat Kristus Indonesia Rhein-Main sebagian telah digunakan untuk pertolongan pertama dan sebagian besar anggaran, yang belum digunakan, yaitu untuk pembangunan kembali Pusat Pembinaan dan Pendidikan Warga Gereja sekaligus Pusat Dialog Antaragama.

Di tengah tengah pembangunan kembali yang sedang giat dijalankan, pimpinan gereja GPID saat ini menghadapi keprihatinan baru yaitu dengan adanya pandemi virus covid-19. Padahal pekerjaan sebelumnya yang sangat sulit belum selesai dikerjakan, dimana jemaat-jemaat terpaksa harus menggunakan tabungan dan pendapatan mereka untuk memperbaiki kerusakan atau membangun yang baru. Melalui bencana virus saat ini terpaksa para anggota jemaat harus lebih mengencangkan ikat pinggang mereka. Penghasilan yang diharapkan terus gagal.

Terkait dengan Pembangunan kembali Pusat Pembinaan dan Pendidikan Warga Gereja dan Pusat Dialog Antaragama Jono'oge yang adalah jantung pelayanan Gereja GPID, demikian Ketua Sinode Pdt. Dr. Alexander Rondonuwu mengatakan: "Kami harus segera menyelenggarakan pertemuan bagi para Pendeta, Majelis Jemaat yaitu para diaken dan penatua serta pekerja dan pemerhati gereja dari berbagai bidang. Dengan demikian akan memperkuat dimensi spiritual dari eksistensi Gereja"

Pertemuan dalam rangka dialog antaragama tidak dapat berjalan dalam situasi sulit saat ini. Secara mendasar keputusasaan dan frustrasi pribadi dialami oleh komunitas-komunitas.

Kunjungan kami yang direncanakan tahun ini harus dibatalkan karena situasi saat ini tidak memungkinkan. Karena itu kami Majelis Jemaat menganggap penting untuk melakukan kunjungan melalui virtual dengan pimpinan gereja Donggala. Meskipun jaringan internet terputus putus, tapi banyak informasi yang kami satu dengan lain dapat bagikan. Dengan cepat kami semua menyadari betapa pentingnya infrastruktur digital yang berfungsi dengan baik pada saat ini.

Apabila satu kemalangan bertemu dengan kemalangan lainnya di Indonesia, kita selalu terkesima dengan energi yang dimiliki masyarakat Indonesia untuk bangkit kembali, pengharapan tidak pupus dan terus mengerjakan bersama. Akan hal itu dengan kepastian tentunya juga dengan orang-orang yang berpengharapan dari GPID yang tidak acuh tak acuh dalam berupaya terus melayani. Para pendeta berusaha keras untuk mencapai batas kemampuan mereka. Gaji pendeta dan karyawan tidak dapat dibayarkan saat ini karena jemaat tidak memiliki kekuatan finansial seperti dulu.

Sampai saat ini kami bekerja sama erat dengan Gereja Protestan Indonesia Donggala. Alangkah baiknya kerjasama ini akan dikembangkan dan berlangsung jangka panjang melintasi generasi ke generasi.

#LeaveNoOneBehind!

GEREJA PROTESTAN INDONESIA DONGGALA (GPID)
Jl. Kijang Raya No. 14
Palu - Sulawesi Tengah
https://sinodegpid.org/id/welcome
Facebook Seite der GPID

Bahasa Indonesia

Eine Anmeldung bis 4 Tage vor dem Gottesdienst (in der Regel Donnerstags) ist notwendig.
Die Anmeldung geschieht per Telefon oder E-Mail ans das Gemeindebüro.
Weitere Infos hier.

Datum: Sonntag, der 30. August 2020
Uhrzeit: 15 Uhr
Ort: Alte Nikolaikirche, Frankfurt am Main / Römerberg

Predigttext aus

1. Korintherbrief 3, 9–17

Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; ihr seid Gottes Ackerfeld und Gottes Bau. 10 Nach Gottes Gnade, die mir gegeben ist, habe ich den Grund gelegt als ein weiser Baumeister; ein anderer baut darauf. Ein jeder aber sehe zu, wie er darauf baut. 11 Einen andern Grund kann niemand legen außer dem, der gelegt ist, welcher ist Jesus Christus. 12 Wenn aber jemand auf den Grund baut Gold, Silber, Edelsteine, Holz, Heu, Stroh, 13 so wird das Werk eines jeden offenbar werden. Der Tag des Gerichts wird es ans Licht bringen; denn mit Feuer wird er sich offenbaren. Und von welcher Art eines jeden Werk ist, wird das Feuer erweisen. 14 Wird jemandes Werk bleiben, das er darauf gebaut hat, so wird er Lohn empfangen. 15 Wird aber jemandes Werk verbrennen, so wird er Schaden leiden; er selbst aber wird gerettet werden, doch so wie durchs Feuer hindurch. 16 Wisst ihr nicht, dass ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch wohnt? 17 Wenn jemand den Tempel Gottes zerstört, den wird Gott zerstören, denn der Tempel Gottes ist heilig – der seid ihr.

(Lutherbibel 2017)

Predigt: Pfarrerin Junita Rondonuwu-Lasut (Evangelische Indonesiche Kristusgemeinde Rhein-Main)
Musik: Sonya Mboeik

Ehrenamtlicher Dienst zum 12. Sonntag nach Trinitatis

Liturgie: Viktor Aritonang
Gesang: Marina Subianto
Technik: Yosua Rondonuwu
Abkündigung / Eingang: Roselien Rehfeldt
Schlüsseldienst / Ausgang: Frank Madrikan
Kindergottesdienst: Riany Lengkong
(Bitte Kinder im Vorfeld ins neue Ev. Gemeindehaus, Hinter dem Lämmchen 8, Eingang Links, 1. OG bringen.)

	Bedingt der Corona Pandemie findet derzeit kein Gemeindetreff nach unserem Gottesdienst statt.
	Zur Beachtung folgend die wichtigsten Punkte zur Teilnahme an unserem Gottesdienst in der Alten Nikolaikirche:
	Ein- und Ausgang Regeln beachten. Abstandsregelung von 1,5 Meter (Hausgemeinschaft dürfen zusammen sitzen) Regel zur Mund-Nase-Bedeckung tragen (auf dem Platz können sie abgenommen werden) Lieder werden durch Solist*in gesungen. Bitte nicht mitsingen. Psalm Lesung, Glaubensbekenntnis und Vater Unser können ausgesprochen werden Ausgelegte Liturgien bitte mitnehmen Kollekte kann am Ausgang in einem Korb eingeworfen werden

----------------

Diperlukan paling lambat mendaftarkan diri 4 hari sebelum ibadah (jatuhnya setiap hari Kamis).
Pendaftaran dilakukan melalui telepon atau E-Mail ke kantor Jemaat.
Keterangan lebih lanjut disini.

Tanggal: Minggu, 30 Augustus 2020
Waktu: Pukul 15:00
Tempat: Alte Nikolaikirche, Frankfurt am Main / Römerberg

Teks Khotbah dari

1 Korintus 3, 9-17

Karena kami adalah kawan sekerja Allah; kamu adalah ladang Allah, bangunan Allah. 10 Sesuai dengan kasih karunia Allah, yang dianugerahkan kepadaku, aku sebagai seorang ahli bangunan yang cakap telah meletakkan dasar, dan orang lain membangun terus di atasnya. Tetapi tiap-tiap orang harus memperhatikan, bagaimana ia harus membangun di atasnya. 11 Karena tidak ada seorangpun yang dapat meletakkan dasar lain dari pada dasar yang telah diletakkan, yaitu Yesus Kristus. 12 Entahkah orang membangun di atas dasar ini dengan emas, perak, batu permata, kayu, rumput kering atau jerami, 13 sekali kelak pekerjaan masing-masing orang akan nampak. Karena hari Tuhan akan menyatakannya, sebab ia akan nampak dengan api dan bagaimana pekerjaan masing-masing orang akan diuji oleh api itu. 14 Jika pekerjaan yang dibangun seseorang tahan uji, ia akan mendapat upah. 15 Jika pekerjaannya terbakar, ia akan menderita kerugian, tetapi ia sendiri akan diselamatkan, tetapi seperti dari dalam api. 16 Tidak tahukah kamu, bahwa kamu adalah bait Allah dan bahwa Roh Allah diam di dalam kamu? 17 Jika ada orang yang membinasakan bait Allah, maka Allah akan membinasakan dia. Sebab bait Allah adalah kudus dan bait Allah itu ialah kamu.

(Alkitab Terjemahan Baru 1974)

Khotbah: Pendeta Junita Rondonuwu-Lasut (Jemaat Kristus Indonesia Rhein-Main)
Musik: Sonya Mboeik

Pemberitahuan Pelayanan Hari Minggu ke-12 setelah Trinitatis

Liturgi: Viktor Aritonang
Prokantor: Marina Subianto
Teknik: Yosua Rondonuwu
Berita Jemaat / Pintu Masuk: Roselien Rehfeldt
Kunci / Pintu Keluar: Frank Madrikan
Sekolah Minggu: Riany Lengkong
(Dimohon agar anak-anak langsung dibawa ke ruang pertemuan Hinter der Lämmchen 8, pintu kiri, lantai 1 sebelum ke gedung Gereja.)

	Dikarenakan situasi pandemi korona, pertemuan jemaat setelah kebaktian Minggu tidak dapat diadakan.
	Berikut ini adalah poin paling penting untuk menghadiri kebaktian di Gereja Alte Nikolai:
	Perhatikan aturan alur masuk dan keluar. Jaga jarak aman minimal 1,5 Meter. Tutuplah mulut dan hidung dengan masker (di tempat duduk masker bisa dibuka kembali). Harap jangan ikut beryanyi. Pembacaan Masmur, Pengakuan Iman Rasuli dan Doa Bapa Kami bisa diucapkan dengan suara kecil. Liturgi akan dibagikan di tempat duduk. Silakan dibawa jika meninggalkan tempat duduk. Kotak persembahan akan disediakan di dekat pintu keluar (mohon juga menjaga jarak aman 1,5 meter untuk keluar).

Bahasa Indonesia

Eine Anmeldung bis 4 Tage vor dem Gottesdienst (in der Regel Donnerstags) ist notwendig.
Die Anmeldung geschieht per Telefon oder E-Mail ans das Gemeindebüro.
Weitere Infos hier.

Datum: Sonntag, der 23. August 2020
Uhrzeit: 15 Uhr
Ort: Alte Nikolaikirche, Frankfurt am Main / Römerberg

Predigttext aus

Lukas 18, 9-14

Er sagte aber zu einigen, die überzeugt waren, fromm und gerecht zu sein, und verachteten die andern, dies Gleichnis: 10 Es gingen zwei Menschen hinauf in den Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer, der andere ein Zöllner. 11 Der Pharisäer stand und betete bei sich selbst so: Ich danke dir, Gott, dass ich nicht bin wie die andern Leute, Räuber, Ungerechte, Ehebrecher, oder auch wie dieser Zöllner. 12 Ich faste zweimal in der Woche und gebe den Zehnten von allem, was ich einnehme. 13 Der Zöllner aber stand ferne, wollte auch die Augen nicht aufheben zum Himmel, sondern schlug an seine Brust und sprach: Gott, sei mir Sünder gnädig! 14 Ich sage euch: Dieser ging gerechtfertigt hinab in sein Haus, nicht jener. Denn wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt werden; und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht werden.

(Lutherbibel 2017)

Predigt: Pfarrerin Junita Rondonuwu-Lasut (Evangelische Indonesiche Kristusgemeinde Rhein-Main)
Musik: Leandro Christian

Ehrenamtlicher Dienst zum 11. Sonntag nach Trinitatis

Liturgie: Maria Weber
Gesang: Westy Bialke
Technik: Inke Rondonuwu
Abkündigung / Eingang: Vanessa Görner
Schlüsseldienst / Ausgang: Kirchenvorstand
Kindergottesdienst: Dwi Hariwati
(Bitte Kinder im Vorfeld ins neue Ev. Gemeindehaus, Hinter dem Lämmchen 8, Eingang Links, 1. OG bringen.)

	Bedingt der Corona Pandemie findet derzeit kein Gemeindetreff nach unserem Gottesdienst statt.
	Zur Beachtung folgend die wichtigsten Punkte zur Teilnahme an unserem Gottesdienst in der Alten Nikolaikirche:
	Ein- und Ausgang Regeln beachten. Abstandsregelung von 1,5 Meter (Hausgemeinschaft dürfen zusammen sitzen) Regel zur Mund-Nase-Bedeckung tragen (auf dem Platz können sie abgenommen werden) Lieder werden durch Solist*in gesungen. Bitte nicht mitsingen. Psalm Lesung, Glaubensbekenntnis und Vater Unser können ausgesprochen werden Ausgelegte Liturgien bitte mitnehmen Kollekte kann am Ausgang in einem Korb eingeworfen werden

----------------

Diperlukan paling lambat mendaftarkan diri 4 hari sebelum ibadah (jatuhnya setiap hari Kamis).
Pendaftaran dilakukan melalui telepon atau E-Mail ke kantor Jemaat.
Keterangan lebih lanjut disini.

Tanggal: Minggu, 23 Augustus 2020
Waktu: Pukul 15:00
Tempat: Alte Nikolaikirche, Frankfurt am Main / Römerberg

Teks Khotbah dari

Lukas 18, 9-14

Dan kepada beberapa orang yang menganggap dirinya benar dan memandang rendah semua orang lain, Yesus mengatakan perumpamaan ini: 10 "Ada dua orang pergi ke Bait Allah untuk berdoa; yang seorang adalah Farisi dan yang lain pemungut cukai. 11 Orang Farisi itu berdiri dan berdoa dalam hatinya begini: Ya Allah, aku mengucap syukur kepada-Mu, karena aku tidak sama seperti semua orang lain, bukan perampok, bukan orang lalim, bukan pezinah dan bukan juga seperti pemungut cukai ini; 12 aku berpuasa dua kali seminggu, aku memberikan sepersepuluh dari segala penghasilanku. 13 Tetapi pemungut cukai itu berdiri jauh-jauh, bahkan ia tidak berani menengadah ke langit, melainkan ia memukul diri dan berkata: Ya Allah, kasihanilah aku orang berdosa ini. 14 Aku berkata kepadamu: Orang ini pulang ke rumahnya sebagai orang yang dibenarkan Allah dan orang lain itu tidak. Sebab barangsiapa meninggikan diri, ia akan direndahkan dan barangsiapa merendahkan diri, ia akan ditinggikan."

(Alkitab Terjemahan Baru 1974)

Khotbah: Pendeta Junita Rondonuwu-Lasut (Jemaat Kristus Indonesia Rhein-Main)
Musik: Leandro Christian

Pemberitahuan Pelayanan Hari Minggu ke-11 setelah Trinitatis

Liturgi: Maria Weber
Prokantor: Westy Bialke
Teknik: Inke Rondonuwu
Berita Jemaat / Pintu Masuk: Vanessa Görner
Kunci / Pintu Keluar: Majelis Jemaat
Sekolah Minggu: Dwi Hariwati
(Dimohon agar anak-anak langsung dibawa ke ruang pertemuan Hinter der Lämmchen 8, pintu kiri, lantai 1 sebelum ke gedung Gereja.)

	Dikarenakan situasi pandemi korona, pertemuan jemaat setelah kebaktian Minggu tidak dapat diadakan.
	Berikut ini adalah poin paling penting untuk menghadiri kebaktian di Gereja Alte Nikolai:
	Perhatikan aturan alur masuk dan keluar. Jaga jarak aman minimal 1,5 Meter. Tutuplah mulut dan hidung dengan masker (di tempat duduk masker bisa dibuka kembali). Harap jangan ikut beryanyi. Pembacaan Masmur, Pengakuan Iman Rasuli dan Doa Bapa Kami bisa diucapkan dengan suara kecil. Liturgi akan dibagikan di tempat duduk. Silakan dibawa jika meninggalkan tempat duduk. Kotak persembahan akan disediakan di dekat pintu keluar (mohon juga menjaga jarak aman 1,5 meter untuk keluar).